1
00:00:01,084 --> 00:00:03,211
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:03,294 --> 00:00:06,214
Se le donne volessero davvero muoversi
società, lo farebbero.

3
00:00:06,297 --> 00:00:10,802
Lo cambierò.
Voglio solo sposarmi prima.

4
00:00:10,885 --> 00:00:13,304
Ti piacerebbe andare ad un appuntamento al matrimonio?

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,433
Oh Dio, no.
Ho avuto una stagione strana.

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,019
La settimana scorsa ho praticato la respirazione artificiale
per una persona enorme-

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,312
-che pensava che fosse Biancaneve al contrario.

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,274
Poi ho incontrato qualcuno promettente,
ma mangiava italiano cremoso.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,818
E ora vengo picchiato da un rabbino.

10
00:00:26,901 --> 00:00:31,322
Probabilmente non dovrei uscire con qualcuno
prima che il mondo abbia un senso.

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Andresti ad un appuntamento al matrimonio?

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,413
Cosa c'è che non va?

13
00:00:39,122 --> 00:00:42,333
La tua libido a volte marcia allo stesso ritmo
con le tue insicurezze.

14
00:00:42,417 --> 00:00:46,004
Una parte di me lo vorrebbe
sei insicuro.

15
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Ma solo una parte di me.

16
00:00:48,256 --> 00:00:50,592
- Schiuma contraccettiva?
- Era in offerta.

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,635
Non sei sessualmente spontaneo.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,929
Questo era previsto.
Chi è quello?

19
00:00:55,013 --> 00:00:57,766
Solo un uomo che entra
da un altro mondo.

20
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
Quell'uomo che cercava la mia porta.

21
00:01:08,860 --> 00:01:15,742
Le opere in argilla sono adorabili. E' una cosa buona da fare
alla fine qualcosa di artistico.

22
00:01:15,825 --> 00:01:20,955
-Puoi girarti? Non riesco a vedere il tuo bastone.
-Renee, non possiamo parlare con loro.

23
00:01:21,039 --> 00:01:26,169
- Non si parla nemmeno di te.
- Sono immerso nell'arte.

24
00:01:26,252 --> 00:01:32,425
- Venerdì vai sulle piste?
- Sto difendendo il figlio di un cliente importante.

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,220
Puoi fare una pausa, Geoff. Glenn!

26
00:01:35,303 --> 00:01:40,266
- Non l'ho ancora circonciso!
- Ben detto.

27
00:01:47,690 --> 00:01:51,611
-Parlando di Soma...
- Non possiamo nemmeno guardarli.

28
00:01:51,694 --> 00:01:54,531
-Non puoi guardarli?
-Non così.

29
00:02:09,379 --> 00:02:13,216
- Va tutto bene qui?
-C'è.

30
00:02:13,299 --> 00:02:18,429
-E tu?
-Potrei aver bisogno di un po' più di argilla.

31
00:03:21,075 --> 00:03:24,954
Forse era una specie di impianto.

32
00:03:25,038 --> 00:03:29,584
{\an8}-Sottolinea la naturalezza.
- E' stato naturale per te?

33
00:03:29,667 --> 00:03:33,213
Era soprannaturale.

34
00:03:33,296 --> 00:03:38,593
{\an8}Hai intenzione di mangiare quel ronzino?
o semplicemente ostentarlo?

35
00:03:38,676 --> 00:03:45,058
{\an8}Abbiamo seguito il corso
sveglio per tre ore.

36
00:03:45,141 --> 00:03:50,230
- Abbiamo parlato solo di questo.
- Sì, basta parlare.

37
00:03:50,313 --> 00:03:53,816
Non può essere vero!
Eri sicuro che fosse reale?

38
00:03:53,900 --> 00:04:00,782
{\an8}-Non ho fatto il test, Georgia.
- Ho sempre desiderato realizzare opere in argilla.

39
00:04:00,865 --> 00:04:05,912
{\an8}Lo vedrai venerdì?
partita con John e Richard?

40
00:04:05,995 --> 00:04:11,542
{\an8}-Ho bisogno di vedere il sangue.
-Cosa c'è di veramente attraente nella boxe?

41
00:04:11,626 --> 00:04:15,463
{\an8}-Ti piace davvero?
- Io non. Sto solo presentando.

42
00:04:15,546 --> 00:04:19,259
-Ti piace la boxe?
- Io non.

43
00:04:19,342 --> 00:04:23,805
-Lo adoro.
- Il caso è stato elaborato fino alla fine.

44
00:04:23,888 --> 00:04:28,977
Billy, ci stavo pensando
iniziare a fare lavori con l'argilla.

45
00:04:30,311 --> 00:04:36,484
{\an8}-Loro sono Austin e Clint Gill.
- Ci siamo incontrati durante l'accusa.

46
00:04:36,567 --> 00:04:41,155
{\an8}-Austin è preoccupato.
- Sono arrabbiato.

47
00:04:41,239 --> 00:04:45,535
{\an8}Esattamente. Sono preoccupato.
Non vuole che il ragazzo confessi.

48
00:04:45,618 --> 00:04:50,915
{\an8}Non voglio precedenti penali. e allora?
quando persegue la medicina?

49
00:04:50,999 --> 00:04:54,335
Diglielo
proseguire gli studi giuridici.

50
00:04:54,419 --> 00:04:59,382
{\an8}-Il passato. Alleato?
- L'unico modo è vincere in tribunale.

51
00:04:59,465 --> 00:05:04,137
{\an8}Ma sei persone lo hanno visto colpire.

52
00:05:04,220 --> 00:05:08,975
{\an8}È stata solo una rissa.
A quell'età succedono cose del genere.

53
00:05:09,058 --> 00:05:12,020
{\an8}Ha rotto lo zigomo a un altro ragazzo.

54
00:05:12,103 --> 00:05:15,356
{\an8}Dobbiamo avere un'altra opzione.

55
00:05:15,440 --> 00:05:19,277
{\an8}Inventa sempre
soluzioni sorprendenti.

56
00:05:21,863 --> 00:05:25,325
Non lasciare che ti fermiamo, Ally.

57
00:05:29,662 --> 00:05:33,333
Scusa. Ho lasciato cadere la penna.

58
00:05:36,627 --> 00:05:41,132
{\an8}Non sono venuto qui per lavoro.

59
00:05:41,215 --> 00:05:47,472
{\an8}Sono venuto a chiedertelo
ti piacerebbe uscire a mangiare fuori nel fine settimana?

60
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
SÌ.

61
00:05:49,932 --> 00:05:55,396
- Con me.
-L'ho deciso io stesso.

62
00:05:55,480 --> 00:06:00,818
- Che ne dici di venerdì?
- E' la notte di boxe. È sabato?

63
00:06:00,902 --> 00:06:03,905
Serata di boxe?

64
00:06:03,988 --> 00:06:08,701
-Ti piace davvero la boxe?
-Mi piace.

65
00:06:08,785 --> 00:06:12,705
-Voglio dire davvero.
-SÌ.

66
00:06:12,789 --> 00:06:16,334
Vuoi guardare?
quando due giganti si schiacciano a vicenda?

67
00:06:16,417 --> 00:06:20,838
John, tu puoi aiutare Ally
Nella storia di Clint Gill.

68
00:06:20,922 --> 00:06:25,635
Ha appena picchiato un altro ragazzo in quel modo.
Ti viene in mente qualcosa?

69
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
Il passato?

70
00:06:37,313 --> 00:06:43,152
-Andrai a lezione con quei vestiti?
-Non voglio l'argilla sulla mia giacca.

71
00:06:43,236 --> 00:06:48,574
So che ci vai
guardare gli uomini nudi.

72
00:06:48,658 --> 00:06:52,578
Un uomo nudo,
con una proboscide come Dumbo.

73
00:06:52,662 --> 00:06:56,916
-Vedo. Quindi quel modello ha un grande...
- Naso.

74
00:06:56,999 --> 00:07:00,628
- Non voglio che tu vada lì.
-Che cosa?

75
00:07:00,711 --> 00:07:04,632
- Sei pronto?
- Non può andarsene.

76
00:07:04,715 --> 00:07:09,637
- È solo un corso!
-Ci vai per il pene della modella.

77
00:07:09,720 --> 00:07:13,850
Ho iniziato ancor prima di vederlo.

78
00:07:20,898 --> 00:07:23,484
Alleato.

79
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
Va tutto bene?

80
00:07:28,614 --> 00:07:32,827
-Come mai?
-Sei appena scomparso su un altro pianeta.

81
00:07:34,871 --> 00:07:38,374
Ecco da dove viene.

82
00:07:59,479 --> 00:08:04,275
Lo dirò e
fare come se non avessi detto niente.

83
00:08:04,358 --> 00:08:10,531
Sono sposato, ma se non lo fossi,
penserei che la vita è breve

84
00:08:10,615 --> 00:08:14,702
-Più corto di così, eh?
- Gli chiederei di uscire.

85
00:08:14,785 --> 00:08:18,664
I riservati sono sempre i più coraggiosi.

86
00:08:18,748 --> 00:08:24,587
La vita dovrebbe essere
la somma di esperienze diverse.

87
00:08:26,797 --> 00:08:31,010
-Che cos'è?
-Pensavo di aver sentito qualcosa.

88
00:08:32,845 --> 00:08:39,685
Cavolo, le proporzioni non contano.
La gravità rovina tutto.

89
00:08:39,769 --> 00:08:45,358
- Ciao. Domani andrò in tribunale.
- Dovevi confessare.

90
00:08:45,441 --> 00:08:48,319
Abbiamo cambiato tattica.
Andremo in tribunale.

91
00:08:57,662 --> 00:09:02,500
-C'è qualcosa di pazzesco?
- Non sono sicuro.

92
00:09:02,583 --> 00:09:08,005
Ho
hanno allucinazioni o qualcosa del genere.

93
00:09:08,089 --> 00:09:13,052
- Voglio dire, fantasie.
- Nessuna allucinazione.

94
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
Da dove?

95
00:09:18,558 --> 00:09:24,689
Non lo so. Il mio
dobbiamo iniziare a prepararci da domani.

96
00:10:50,941 --> 00:10:55,738
Ally... Papà è laggiù con il signor Cage.

97
00:10:55,821 --> 00:10:59,492
- Quindi diciamo che sono innocente.
-SÌ.

98
00:10:59,575 --> 00:11:04,288
Ha i suoi rischi
ma li conosciamo, no?

99
00:11:05,706 --> 00:11:08,542
Allora perché non farlo.

100
00:11:11,462 --> 00:11:13,881
Facciamolo.

101
00:11:15,424 --> 00:11:18,761
<i>Ha 19 anni. Cosa c'è che non va in me?</i>

102
00:11:18,844 --> 00:11:25,101
Hai provocato l'intervistato in qualche modo?
Dwayne? Hai detto qualcosa?

103
00:11:25,184 --> 00:11:30,106
Mi ha detto di svanire. ho detto
che lo scopriremo insieme.

104
00:11:30,189 --> 00:11:33,401
Quindi intendi la tua ex ragazza.

105
00:11:33,484 --> 00:11:37,697
Era quella notte
con l'imputato fuori.

106
00:11:37,780 --> 00:11:41,992
Eri arrabbiato con Lisa Ryan,
giusto?

107
00:11:42,076 --> 00:11:48,040
SÌ. Ci eravamo appena lasciati
e lo baciò immediatamente.

108
00:11:48,124 --> 00:11:50,626
Allora cosa è successo?

109
00:11:50,710 --> 00:11:57,550
Ho parlato con Lisa. Questo mi ha ordinato
fare marcia indietro. All'improvviso mi ha colpito.

110
00:11:57,633 --> 00:12:01,846
-Hai chiamato Lisa una sgualdrina?
- Ero arrabbiato.

111
00:12:01,929 --> 00:12:06,600
Non te lo ha chiesto Clinton Gill?
più volte per partire?

112
00:12:06,684 --> 00:12:10,563
Mi ha detto di andare oltre
A volte.

113
00:12:10,646 --> 00:12:16,402
Signor Stokes, se qualcuno volesse venire
abbaiare al tuo compagno...

114
00:12:16,485 --> 00:12:22,324
...e lo definirei un bugiardo
e da troia cosa faresti?

115
00:12:22,408 --> 00:12:27,288
- Gli chiederei di smetterla.
-E se continuasse ad andare avanti?

116
00:12:27,371 --> 00:12:33,377
Me ne andrei
e porterei la ragazza con me.

117
00:12:33,461 --> 00:12:39,258
- Quindi lasceresti vincere il attaccabrighe.
- Non ho iniziato una rissa.

118
00:12:39,341 --> 00:12:44,472
lo sapevi?
che se una donna viene chiamata troia...

119
00:12:44,555 --> 00:12:47,141
...lo vuole
il suo cavaliere a difenderlo?

120
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
-Obiezione.
- Rifiutiamo.

121
00:12:49,518 --> 00:12:55,191
Sono single e ho un appuntamento.
Se qualcuno mettesse in dubbio la mia castità...

122
00:12:55,274 --> 00:12:57,777
- Obiezione.
- Accettiamo.

123
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
Mi scusi, signor presidente.

124
00:13:01,447 --> 00:13:05,826
Questo mi dà fastidio.

125
00:13:05,910 --> 00:13:09,580
Vorrei stare un attimo in silenzio.

126
00:13:20,341 --> 00:13:24,595
Sei rimasto in silenzio. “Se
qualcuno metterebbe in dubbio la mia castità..."

127
00:13:24,678 --> 00:13:29,809
-Ti meriti un massaggio ai piedi per questo.
-Puoi spendere tutti i 50 dollari.

128
00:13:29,892 --> 00:13:33,479
Scusa. Stai seguendo un corso.

129
00:13:35,022 --> 00:13:40,402
-Mi bruciava la lingua. Ciao.
-Sono uno dei modelli.

130
00:13:40,486 --> 00:13:44,406
<i>Come se non lo sapessi.</i>

131
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Infatti. Anche tu hai un aspetto familiare.

132
00:13:47,618 --> 00:13:52,039
- Questa è Renée. Anche lui è sul corso.
-Ciao.

133
00:13:52,122 --> 00:13:55,876
Come sta appeso?

134
00:13:55,960 --> 00:14:02,174
-Sembri un po' diverso.
-Vestiti, eh?

135
00:14:02,258 --> 00:14:05,845
-Siete avvocati?
-Come lo sapevi?

136
00:14:05,928 --> 00:14:08,764
Ti ho sentito parlare.

137
00:14:11,517 --> 00:14:15,646
- Mi è bruciata di nuovo la lingua.
-Mostramelo.

138
00:14:17,147 --> 00:14:20,484
-Che cosa?
-La tua lingua.

139
00:14:20,568 --> 00:14:24,655
<i>Come riesco sempre</i>
<i>finire in tali situazioni?</i>

140
00:14:24,738 --> 00:14:30,202
Sembra un po' bruciato.
Potrei offrirti una bibita fresca.

141
00:14:30,286 --> 00:14:33,914
-Se ti interessa.
-Che cosa?

142
00:14:33,998 --> 00:14:38,294
Sai, sul ghiaccio.

143
00:14:42,798 --> 00:14:48,846
-Esci con lui?
- Ne hai parlato tu stesso ieri.

144
00:14:48,929 --> 00:14:52,224
Basta non farti del male.

145
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
Cosa sta succedendo qui?

146
00:14:54,977 --> 00:14:59,481
Da Ally
ha un appuntamento con Long John Silver.

147
00:14:59,565 --> 00:15:03,903
Potreste vedere voi stessi.
Posso chiederti una cosa?

148
00:15:03,986 --> 00:15:08,490
-Le dimensioni contano davvero?
-NO.

149
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
Questo è sufficiente.

150
00:15:11,452 --> 00:15:14,496
- Quindi più grande è meglio.
-NO.

151
00:15:14,580 --> 00:15:17,207
Ovviamente no.

152
00:15:18,876 --> 00:15:22,129
Siete come delle cattive studentesse.

153
00:15:25,090 --> 00:15:31,847
Puoi calmarti per un po',
ma non voglio essere ridicolizzato.

154
00:15:31,931 --> 00:15:36,894
Ho scoperto che ti aiuta,
quindi ho deciso di provarlo.

155
00:15:42,149 --> 00:15:45,194
-Anche tu...
-Cosa?

156
00:15:47,863 --> 00:15:51,367
Niente. Hai qualcos'altro?

157
00:15:51,450 --> 00:15:54,662
Ancora una cosa. Non è legato al lavoro.

158
00:15:56,830 --> 00:16:01,752
Dicono che stai uscendo
le casse di un uomo ben dotato.

159
00:16:01,835 --> 00:16:08,133
Non sono affari miei, ma quando
la nostra cena comune può essere...

160
00:16:12,471 --> 00:16:18,811
Andare agli appuntamenti
richiede una certa disonestà.

161
00:16:18,894 --> 00:16:20,813
-Veramente?
-SÌ.

162
00:16:20,896 --> 00:16:26,819
È naturale che all'inizio della relazione
stiamo incontrando diverse persone.

163
00:16:26,902 --> 00:16:32,491
Non dovresti parlare di altre persone durante un appuntamento.

164
00:16:32,574 --> 00:16:38,080
Quando due persone parlano,
parlano spesso degli eventi della settimana.

165
00:16:38,163 --> 00:16:41,709
"Sono andato a giocare a squash."
"Ero in tribunale."

166
00:16:41,792 --> 00:16:46,296
Quelli erano solo esempi
per una conversazione rilassata.

167
00:16:49,133 --> 00:16:55,180
Non mi parleresti degli altri
uomini e non ti do altre donne.

168
00:16:55,264 --> 00:17:01,854
Può essere considerato falso
e non lo vorrei.

169
00:17:01,937 --> 00:17:07,067
Non dobbiamo nasconderlo,
che incontriamo gli altri.

170
00:17:07,151 --> 00:17:12,573
Non ho ancora bisogno di saperlo
sei intimo con gli altri.

171
00:17:12,656 --> 00:17:15,159
Vedo. Lo stesso qui.

172
00:17:17,494 --> 00:17:20,831
Vado a preparare l'interrogatorio.

173
00:17:23,167 --> 00:17:29,173
Non piangere. Quando una donna è sposata,
non vuole il pene di suo marito.

174
00:17:29,256 --> 00:17:33,343
Più è grande, più è grande
parte dell'uomo che non vuole. Pescismo.

175
00:17:33,427 --> 00:17:38,557
-Lo hai mai misurato?
-Per sempre.

176
00:17:38,640 --> 00:17:44,605
-Forse quando avrò 13 anni. E tu?
-Qualcosa del genere.

177
00:17:44,688 --> 00:17:50,444
-Ti chiedi mai se sei bravo a letto?
- Io non. Lo so.

178
00:17:50,527 --> 00:17:56,075
- Come lo sai?
-Lo capisco sempre. Per me è un bene.

179
00:17:56,158 --> 00:17:58,410
Bene!

180
00:17:58,494 --> 00:18:03,582
-Non stai avendo un esaurimento nervoso.
-Allora perché vedo un bambino?

181
00:18:03,665 --> 00:18:06,710
Balla,
chiacchierando e brancolando.

182
00:18:06,794 --> 00:18:11,298
Inoltre sto sognando
Riguardo il mio ragazzo di 19 anni.

183
00:18:11,381 --> 00:18:15,469
È solo una fantasia,
ma il bambino è un'allucinazione.

184
00:18:15,552 --> 00:18:20,891
-Devo cercare aiuto?
-NO. Questo è solo il ticchettio.

185
00:18:20,974 --> 00:18:25,270
-Che ticchettio?
-Il tuo orologio biologico scorre.

186
00:18:25,354 --> 00:18:28,607
Stai sognando
di un ragazzo giovane e virile...

187
00:18:28,690 --> 00:18:35,030
...tu esci con il futuro marito John
Con Cage e tu scolpisci un enorme...

188
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Renee... Di cosa si tratta?

189
00:18:38,408 --> 00:18:42,955
Non è disgustoso?
Mi interessa solo un uomo...

190
00:18:43,038 --> 00:18:48,210
Sai quanti uomini ci sono?
ti interessa solo il mio seno grande?

191
00:18:48,293 --> 00:18:55,509
Questa è una questione diversa. Siamo donne
e seguiamo un doppio standard.

192
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
Oppure l'orologio biologico...

193
00:19:10,023 --> 00:19:15,654
Era testardo. Non lo fa
ha semplicemente detto "troia" e se n'è andata.

194
00:19:15,737 --> 00:19:20,909
Ha chiesto quanti altri uomini
Lisa si sarebbe occupata di quella notte.

195
00:19:20,993 --> 00:19:25,164
Ha accusato Lisa di barare.
Era del tutto inappropriato.

196
00:19:25,247 --> 00:19:28,417
-Allora cosa hai fatto?
- L'ho inchiodato.

197
00:19:28,500 --> 00:19:33,172
-Avevi altre opzioni?
- Non ci avevo pensato.

198
00:19:33,255 --> 00:19:37,718
- Quindi l'hai appena inchiodato.
- Volevo difendere Lisa.

199
00:19:37,801 --> 00:19:40,971
-Era avvincente?
-Era.

200
00:19:41,054 --> 00:19:44,099
- Ti ha aggredito?
-NO.

201
00:19:44,183 --> 00:19:50,647
-Dov'erano le sue mani quando hai colpito?
- Sulle pagine, immagino.

202
00:19:50,731 --> 00:19:56,653
-Sapeva anticipare il pugno?
-Non lo so, ma se lo meritava.

203
00:19:56,737 --> 00:20:00,699
-È per questo che l'hai inchiodato?
-SÌ.

204
00:20:02,659 --> 00:20:07,039
-Puoi ottenerne 200 per 20 dollari.
-Odio la boxe.

205
00:20:07,122 --> 00:20:11,835
- E' solo uno stato d'animo omicida.
- Significa semplicemente mettere il buon senso sulla tela.

206
00:20:11,919 --> 00:20:15,380
Non voglio partecipare alle scommesse.

207
00:20:15,464 --> 00:20:19,927
Ti piace la boxe?
Venerdì c'è una grande partita...

208
00:20:25,390 --> 00:20:30,812
-Richard mi ha convinto a scommettere.
-Puoi guidare se bevo una birra?

209
00:20:30,896 --> 00:20:33,649
Potremmo andare a mangiare prima.

210
00:20:33,732 --> 00:20:38,695
- Ti soddisferò a letto?
-Cosa hai chiesto?

211
00:20:38,779 --> 00:20:42,366
Sono soddisfatto? Sessualmente.

212
00:20:42,449 --> 00:20:45,118
A letto.

213
00:20:51,875 --> 00:20:57,089
-Perché chiedi una cosa del genere?
- Non voglio mantenerlo in vita...

214
00:20:57,172 --> 00:21:02,761
- Quel modello ti dà fastidio.
-E no. Perché adesso...

215
00:21:02,844 --> 00:21:05,430
Billy.

216
00:21:05,514 --> 00:21:11,270
- Sono molto soddisfatto.
-Non vorresti che avessi...

217
00:21:11,353 --> 00:21:16,608
Io no. È l'ultima delle tue preoccupazioni.

218
00:21:16,692 --> 00:21:20,612
Non intendevo proprio questo.

219
00:21:20,696 --> 00:21:27,327
Sono molto
molto felice a letto.

220
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
Mi creda.

221
00:21:40,632 --> 00:21:46,221
Giuri di dire tutta la verità
senza aggiungere nulla? Sedere.

222
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
Potresti dirmi il tuo nome e la tua professione?

223
00:21:58,775 --> 00:22:05,657
Dottor John Emburg. Sono clinico
psicologo e insegno antropologia.

224
00:22:29,264 --> 00:22:31,975
Signor Cage?

225
00:22:32,059 --> 00:22:36,772
- Nessuna domanda, signor presidente.
- Giusto?

226
00:22:36,855 --> 00:22:41,360
- E' il tuo testimone.
-Chiedo scusa.

227
00:22:57,000 --> 00:23:02,422
-Che diavolo era quello?
-So cosa sto facendo.

228
00:23:02,506 --> 00:23:08,011
-Ci lamentiamo della difesa?
- C'è una spiegazione perfettamente ragionevole per questo.

229
00:23:08,095 --> 00:23:11,139
Gli piace essere misterioso.

230
00:23:11,223 --> 00:23:17,354
O misterioso. Pagherò
una grande ricompensa per la tua azienda.

231
00:23:17,437 --> 00:23:24,236
La maggior parte va a lui
per una buona ragione. Ci vediamo domani.

232
00:23:30,992 --> 00:23:35,497
-John, sai cosa stai facendo?
- Lo so.

233
00:23:50,387 --> 00:23:53,932
Non ho nemmeno sentito
degli snowboarder professionisti.

234
00:23:54,015 --> 00:23:59,563
Non puoi diventare ricco facendo questo,
ma posso viaggiare.

235
00:23:59,646 --> 00:24:05,193
-E i lavori modello?
- Puoi ottenere servizi aggiuntivi da loro.

236
00:24:05,277 --> 00:24:10,615
-Non ti dà fastidio essere nudo?
- Ho solo 27 anni, Ally.

237
00:24:10,699 --> 00:24:15,787
- Sono troppo giovane per preoccuparmi di qualsiasi cosa.
- Ho 27 anni e mi preoccupo di tutto.

238
00:24:15,871 --> 00:24:18,957
-Perché?
-Perché?

239
00:24:19,040 --> 00:24:23,545
Siamo single.
Abbiamo soldi e siamo sani.

240
00:24:23,628 --> 00:24:29,009
Ci saranno ancora problemi
ma ora la vita è solo uno scherzo.

241
00:24:38,768 --> 00:24:43,440
Sarei andato
a letto con lui. Non sto scherzando.

242
00:24:43,523 --> 00:24:46,485
Non l'ha chiesto, però.

243
00:24:46,568 --> 00:24:51,698
-Ti ricordi almeno come si fa?
-Tengo un diario.

244
00:24:51,781 --> 00:24:54,910
Ha sostanza
come primo marito?

245
00:24:54,993 --> 00:25:01,625
Non per l'amor di Dio. Con noi
non c'è niente in comune. Ma ancora...

246
00:25:01,708 --> 00:25:04,711
Questi sono tempi frenetici.

247
00:25:04,794 --> 00:25:10,258
Non ha niente a che fare con questo
nelle sue grandi... scarpe.

248
00:25:10,342 --> 00:25:13,553
- Io semplicemente...
-Esattamente cosa?

249
00:25:13,637 --> 00:25:20,894
È carino, gli piace lo snowboard
e domenica va all'estero.

250
00:25:20,977 --> 00:25:24,606
Due navi si incontrano di notte.

251
00:25:24,689 --> 00:25:31,196
Probabilmente sarei stato mio, però
castigarmi, ma non necessariamente.

252
00:25:31,279 --> 00:25:34,824
Forse è a causa di quell'estate 19.

253
00:25:34,908 --> 00:25:37,744
Mi ha fatto arrapare.

254
00:25:42,541 --> 00:25:46,294
-Mi scusi.
-Oh tesoro.

255
00:25:46,378 --> 00:25:49,422
Non scusarti.

256
00:25:49,506 --> 00:25:53,802
È un miracolo che questo non sia successo prima.
Non succede sempre agli uomini?

257
00:25:53,885 --> 00:25:56,221
Non per me.

258
00:25:58,807 --> 00:26:02,978
Lo so, è stupido.

259
00:26:03,061 --> 00:26:07,440
- Questo non ha niente a che fare con te.
- Lo so.

260
00:26:07,524 --> 00:26:10,569
allora perché hai quell'aspetto?
che inizi a piangere?

261
00:26:15,073 --> 00:26:19,744
- Sono felice.
- Sei? Perché?

262
00:26:21,121 --> 00:26:25,917
È stupido, ancora più stupido
come quella tua cosa.

263
00:26:26,001 --> 00:26:30,088
Dimmi. La stupidità si condensa nella folla.

264
00:26:36,595 --> 00:26:41,600
Il fatto che
sei insicuro nei miei confronti...

265
00:26:41,683 --> 00:26:46,396
...e non io riguardo a te...

266
00:26:46,479 --> 00:26:51,359
...si sente...bene.

267
00:26:54,195 --> 00:26:57,907
Questo è quello che hai visto. È stato stupido.

268
00:27:26,227 --> 00:27:32,484
Niente in me ticchetta.
Non spunta. Hai sentito?

269
00:27:37,906 --> 00:27:41,785
So che sei qui.
dove sei?

270
00:27:47,290 --> 00:27:50,627
Vaffanculo.
Non ti voglio. Non avrò un bambino.

271
00:27:50,710 --> 00:27:55,507
Non ti vorrò mai più
Sto pensando al sesso. Non ticchetta nulla...

272
00:27:55,590 --> 00:27:59,135
...e non ti voglio.

273
00:28:05,558 --> 00:28:10,730
-Cosa fai?
- Sto cercando di catturare quel maledetto bambino.

274
00:28:10,814 --> 00:28:17,070
Stai cercando di prenderlo?
Non è reale.

275
00:28:17,153 --> 00:28:23,326
Cinque. Se lo soffoco
nella mia mente, scompare nella mia mente.

276
00:28:23,410 --> 00:28:27,372
È lì che vive,
e il problema è risolto.

277
00:28:28,957 --> 00:28:32,210
Non sono la prima persona
chi incontra un demone.

278
00:28:32,293 --> 00:28:37,090
Ma tu sei il primo
chi tenta di affrontarlo.

279
00:28:37,173 --> 00:28:43,680
Forse non è un demone. Forse
dovresti semplicemente provarci.

280
00:28:45,223 --> 00:28:49,811
Ti senti in colpa perché
vuoi andare a letto con quella modella.

281
00:28:49,894 --> 00:28:53,481
E non lo so.
Smettila di fingere di conoscermi.

282
00:28:53,565 --> 00:29:00,822
Io ti conosco. Le tue inibizioni tendono a farlo
torna in superficie e veglia su di me.

283
00:29:00,905 --> 00:29:05,368
Divertiti Glenn,
goditi la vita e vai a dormire.

284
00:29:28,183 --> 00:29:31,603
Non sono bello?

285
00:29:31,686 --> 00:29:36,024
-Guarda questo didietro!
- Mi piacerebbe, ma sono in ritardo.

286
00:29:36,107 --> 00:29:40,612
Non sarò a casa stasera.
Mi sto perdendo qualcosa?

287
00:29:40,695 --> 00:29:45,825
Se rimani, puoi leggere il mio diario.
Buon divertimento sulle piste.

288
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
- Accosta.
- Stesse parole.

289
00:29:52,081 --> 00:29:56,461
La vittima non ha fatto nulla.

290
00:29:56,544 --> 00:30:02,300
Le mani di Dwayne Stokes erano abbassate,
quando Clinton Gill lo colpì...

291
00:30:02,383 --> 00:30:07,722
...ha rotto lo zigomo di Stokes
e gli ha fracassato parte della faccia.

292
00:30:07,806 --> 00:30:13,144
In questa società
non tollera la violenza.

293
00:30:13,228 --> 00:30:15,647
Oppure è tollerato?

294
00:30:15,730 --> 00:30:21,736
All'imputato non è piaciuto ciò che ha sentito,
quindi ha abusato dell'oratore.

295
00:30:21,820 --> 00:30:26,074
Questi sono fatti innegabili.

296
00:30:26,157 --> 00:30:32,163
L'unica domanda è:
tolleriamo tale comportamento?

297
00:30:33,790 --> 00:30:39,212
Cosa avrebbe dovuto fare?
Un uomo ha ferito la sua ragazza.

298
00:30:39,295 --> 00:30:45,093
Naturalmente avrebbe potuto rispondere in modo altezzoso
e lasciare il posto.

299
00:30:45,176 --> 00:30:51,683
Come ricorderete, avevo invitato
testimoniato da uno psicologo-antropologo.

300
00:30:51,766 --> 00:30:56,771
La mia intenzione era presentare delle prove
sul comportamento umano.

301
00:30:56,855 --> 00:31:00,316
Ma quando ho guardato il dottore, ho pensato:

302
00:31:00,400 --> 00:31:06,072
“Serve una giuria
davvero un esperto della natura umana?"

303
00:31:06,155 --> 00:31:12,203
Questo era anche il tema della festa.
Della natura umana.

304
00:31:12,287 --> 00:31:16,291
Tutti gli uomini hanno in sé un tocco di guerriero.

305
00:31:16,374 --> 00:31:20,545
Lo abbiamo oggi
abiti, cravatte e cellulari...

306
00:31:20,628 --> 00:31:24,507
...ma alcuni tratti primitivi
vengono sempre salvati.

307
00:31:28,678 --> 00:31:33,641
Una volta quando avevo 13 anni
Ero in fila al cinema...

308
00:31:33,725 --> 00:31:39,105
...un ragazzo più grande si è incastrato davanti a me.

309
00:31:39,188 --> 00:31:43,526
Ha detto: "Fai qualcosa se hai il coraggio".

310
00:31:43,610 --> 00:31:49,324
Non ho fatto niente
e continuava a darmi fastidio.

311
00:31:49,407 --> 00:31:55,371
Sono diventato il presidente del club degli scacchi
e un avvocato. Ho ottenuto molto...

312
00:31:55,455 --> 00:32:01,628
...ma quando descrivo me stesso,
devo ammettere...

313
00:32:01,711 --> 00:32:06,507
...che non osavo da bambino
per difendermi.

314
00:32:06,591 --> 00:32:11,846
Lo ero tre anni fa
in un bar di Causeway Street.

315
00:32:11,930 --> 00:32:16,643
I Celtics avevano giocato male,
ma niente di più.

316
00:32:16,726 --> 00:32:20,813
Un uomo
mi diede una gomitata sulla spalla mentre andavo in bagno.

317
00:32:20,897 --> 00:32:25,276
È stata colpa sua.
Era anche più premuroso.

318
00:32:25,360 --> 00:32:27,737
Ha detto:

319
00:32:27,820 --> 00:32:31,157
"Idiota!"
Ho detto: "Scusate, come?"

320
00:32:31,240 --> 00:32:34,035
Ha ripetuto: "Idiota!"

321
00:32:34,118 --> 00:32:40,124
<i>Poi disse: “Ti dà fastidio</i>
<i>qualcosa?" Ho detto: "Sì."</i>

322
00:32:40,208 --> 00:32:46,005
Ha detto: “Immagino che tu ne abbia bisogno
più spazio." Mi ha dato una gomitata.

323
00:32:46,089 --> 00:32:50,551
<i>È diventato quel momento</i>
<i>quel ragazzo del cinema...</i>

324
00:32:50,635 --> 00:32:55,390
<i>...e io respingerei.</i>
<i>Ha iniziato ad apparire e ho capito...</i>

325
00:32:55,473 --> 00:32:59,394
...che stavo per fare
al primo combattimento della mia vita.

326
00:32:59,477 --> 00:33:04,816
<i>Ho alzato la mano destra</i>
<i>e ho sostenuto la mia zampa posteriore...</i>

327
00:33:04,899 --> 00:33:07,402
<i>...contro la gamba del tavolo.</i>

328
00:33:07,485 --> 00:33:13,700
<i>Quando si è avvicinato a me,</i>
<i>Gli ho dato un pugno dritto al mento.</i>

329
00:33:13,783 --> 00:33:18,413
<i>È caduto a terra e non si è rialzato.</i>

330
00:33:18,496 --> 00:33:21,916
<i>Stava sdraiato lì</i>
<i>e gli teneva il mento.</i>

331
00:33:22,000 --> 00:33:24,627
<i>Ero ancora in piedi.</i>

332
00:33:27,338 --> 00:33:31,509
Ho avuto successo nella mia professione,
ha donato soldi in beneficenza...

333
00:33:31,592 --> 00:33:37,765
...e le azioni compiute che sono state
gratificante come persona, ma come uomo...

334
00:33:37,849 --> 00:33:44,814
Sembra strano, ma è così
l'ictus è stato il momento più soddisfacente della mia vita.

335
00:33:44,897 --> 00:33:50,278
È stato onorevole? Certamente no.
Me ne vergogno? Necessariamente.

336
00:33:50,361 --> 00:33:56,617
È questa la verità?
SÌ. È la verità della natura dell'uomo.

337
00:33:56,701 --> 00:34:00,913
Non sto cercando scuse
violenza e abusi.

338
00:34:00,997 --> 00:34:05,460
Ma quando un uomo ha un appuntamento e
un altro uomo insulta la sua ragazza...

339
00:34:05,543 --> 00:34:09,839
Cosa dovrebbe fare?

340
00:34:11,174 --> 00:34:16,763
Vai a pensarci
e ammettere la verità.

341
00:34:16,846 --> 00:34:21,309
Sarai felice che abbia colpito.

342
00:34:37,825 --> 00:34:42,663
-Com'è andata?
-Non lo sappiamo ancora. È stato brillante.

343
00:34:42,747 --> 00:34:46,793
-Glorioso.
- Anche il padre del ragazzo è soddisfatto.

344
00:34:46,876 --> 00:34:53,007
- Non sono proibiti qui?
- Le serate di boxe sono un'eccezione.

345
00:34:53,091 --> 00:34:58,930
-Tutte e tre le cinture sono incluse.
- Una saldatura. E non mi è stato detto nulla.

346
00:34:59,013 --> 00:35:04,310
-Non potresti venire?
-In realtà ho...

347
00:35:04,393 --> 00:35:08,689
-Dillo e basta.
-Ho un appuntamento.

348
00:35:08,773 --> 00:35:12,652
La giuria ha già deciso.

349
00:35:12,735 --> 00:35:14,737
- Già adesso?
- Andiamo.

350
00:35:19,951 --> 00:35:23,121
Questo è sicuramente un buon segno.
Deve essere.

351
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
Sto bene.

352
00:35:34,423 --> 00:35:38,678
Cosa stai vedendo esattamente?
Vedi qualcosa.

353
00:35:40,805 --> 00:35:46,227
A volte mi sembra di vedere...

354
00:35:46,310 --> 00:35:48,187
...il bambino.

355
00:35:48,271 --> 00:35:50,439
Infante.

356
00:35:50,523 --> 00:35:57,113
Balla. Non so cosa sia
significa. Probabilmente dovrei leggere Freud.

357
00:35:57,196 --> 00:36:01,450
Il mio terapista mi ha detto di affrontarli.

358
00:36:01,534 --> 00:36:05,830
-Stai ballando, tesoro?
-Allucinazioni e sogni.

359
00:36:05,913 --> 00:36:11,961
Per due anni ho avuto le allucinazioni che fosse morto
mia zia voleva bere il tè con me.

360
00:36:12,044 --> 00:36:16,799
-Come hai fatto a farlo smettere?
- Ho bevuto il tè con lui.

361
00:36:32,940 --> 00:36:35,985
Lasciamo che l'imputato si alzi.

362
00:36:37,111 --> 00:36:41,282
La giuria ha preso una decisione?
Com'è?

363
00:36:41,365 --> 00:36:44,911
Caso 62321, aggressione.

364
00:36:44,994 --> 00:36:50,416
Riteniamo Clinton Gill non colpevole.

365
00:36:58,174 --> 00:37:01,761
-Grazie.
-Non ci pensare.

366
00:37:21,948 --> 00:37:26,327
<i>Immagino che questa sia stata la vittoria dell'uomo delle caverne.</i>

367
00:37:26,410 --> 00:37:31,249
<i>Forse Renee aveva ragione.</i>
<i>Dovrei semplicemente lasciarmi andare.</i>

368
00:37:46,889 --> 00:37:51,352
<i>I pugili sono sul ring.</i>
<i>C'è elettricità nell'aria.</i>

369
00:37:51,435 --> 00:37:54,897
<i>Questo momento era atteso.</i>
<i>Lo senti davvero.</i>

370
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
Lo sento.

371
00:37:57,858 --> 00:38:04,282
L'altra verità è... sto solo dicendo questo
perché stai andando all'estero.

372
00:38:04,365 --> 00:38:10,329
Se qualche ragazzo
mi abbaiarebbe alle feste...

373
00:38:10,413 --> 00:38:15,751
...vorrei il mio cavaliere
ha battuto i denti.

374
00:38:15,835 --> 00:38:22,216
Non lo chiederei e probabilmente lo farei
Mi arrabbierei se iniziasse a litigare.

375
00:38:22,300 --> 00:38:26,804
Ma se se n'era andato, lo era
non importa quanto sia prezioso...

376
00:38:26,887 --> 00:38:31,600
...Probabilmente rimarrei un po' deluso.

377
00:38:34,103 --> 00:38:38,482
- Deve procedere subito.
- Solo una partita lunga.

378
00:38:38,566 --> 00:38:41,193
Il primo lotto è mio.

379
00:38:41,277 --> 00:38:45,990
-Puoi chiamare?
- Sto ancora imparando.

380
00:38:46,073 --> 00:38:50,995
- Puoi? Probabilmente puoi.
- Solo "Cuore e Anima".

381
00:38:51,078 --> 00:38:54,040
- Più alto.
-Nudo.

382
00:39:12,475 --> 00:39:17,897
- Allora, solo cadaveri sul ring.
- Preferibilmente al primo turno.

383
00:39:23,319 --> 00:39:27,281
-Siamo bravi.
- Noi siamo.

384
00:39:27,365 --> 00:39:32,161
-Puoi suonare più lentamente?
-Proviamo.

385
00:40:21,001 --> 00:40:25,089
-Resta nell'angolo.
- Scendere! Scappa!

386
00:40:27,133 --> 00:40:30,886
-Sotto la cintura!
- Adesso fai puzzare qualcuno!

387
00:40:30,970 --> 00:40:34,557
Colpisci come un uomo!

388
00:42:23,707 --> 00:42:28,837
- Questo è stato il giorno fortunato di Pulla.
- Verissimo.

389
00:42:34,343 --> 00:42:41,850
<i>Non avrei mai pensato di farlo</i>
<i>solo sesso senza una notte insieme.</i>

390
00:42:41,934 --> 00:42:46,564
<i>E lo sapeva da sempre.</i>

391
00:42:56,031 --> 00:43:01,453
Presentati e basta.
Non mi spaventi. Inizia a venire!

392
00:43:01,537 --> 00:43:07,251
Se John beve il tè con i morti,
posso ballare con te

393
00:43:14,091 --> 00:43:19,513
Il ragazzo dei pannolini vuole ballare?
Balliamo allora.


